파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 4 DeepL

https://kimsloworld.tistory.com/27

파판14 글섭 한글채팅하기 .... 달라무드 플러그인 4 :: ChatTranslated

달라무드에 DeepL 기능을 활용한 번역툴이 떴어요.

이거 쓰면 됩니다~!

 

 

 

https://kimsloworld.tistory.com/5

파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 1 XIVALEXANDER(1)

 

 

 

 

 

 

파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 1 XIVALEXANDER(1)

 

https://kimsloworld.tistory.com/7

파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 3 타타루헬퍼

 

이전 포스팅에서 XivAlexander와 타타루헬퍼를 통해

파이널판타지14 글로벌서버를 한국어로 즐기는 방법을 알아보았습니다.

이번에는 DeepL을 통해 직접 소통을 할 수 있는 방법을 알아봅시다.

사실 파판14에 국한되는 내용은 아니고, 그냥 DeepL 프로그램 소개글이 되겠네요 ^^;;

---

0. 준비물 및 설치

DeepL 홈페이지 : https://www.deepl.com 

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

 

우리는 DeepL(혹은 딥플)을 사용할 수 있는 여러 방법이 있습니다만, 보통은

 

1. 웹사이트를 통해 이용

 (https://www.deepl.com/translator)

2. 단독 프로그램 앱을 통해 이용

(https://www.deepl.com/ko/app/)

3. 크롬 확장 프로그램으로 이용

(https://chromewebstore.google.com/search/DeepL)

 

세가지 방법이 있습니다. 어떤 것을 사용하던 그 내용은 같으나,

파판14에서 쉽게 사용하기 위해 2번 단독프로그램 기준으로 설명하겠습니다.

( + 크롬 번역도 다방면으로 편하다고 들었습니다!)

상기한 주소를 통해 DeepL을 설치해봅시다.

 

Pro 기능 까지는 필요 없어요! Pro 무료 체험 안하셔도 됩니다!

우리는 어차피 단순한 채팅 정도로 사용할 것이기 때문에 무료 기능으로도 충분히 이용 가능합니다.

---

1. 사용법

DeepL을 켜면, 이와같은 창이 뜨는데요

기본적인 사용방법은 우리가 평소에 사용했던 번역 프로그램과 동일합니다.

 

입력 언어를 선택하고 번역할 언어를 선택한 뒤,

하고자하는 말을 치면 번역해주죠.

---

 

완전 100% 현지인들이 하는 말이랑 같다고는 못하겠습니다만,

대부분 이해할 수 있게 말할 수 있어요.

 

비유하자면, 일본인이 어눌한 한국어로 '공략이 읽었다 이미' 라고 말하면 우리는
아하 이 외국인이 사전에 공략을 읽었구나! 라고 이해할 수 있는 느낌이랄까요?
일본인이 攻略はもう読みました~ 하고 말을 걸어오는 것보다는 낫죠?

 

---

 

2. 추가 설정

 

제가 파파고같은 네이버의 좋은 번역기도 있는데 왜 DeepL을 사용하냐면,

바로 여러가지 편한 부가 기능 때문인데요

 

위에 메뉴에 있는 기능들을 통해

직접 적거나, 손으로 쓰거나, 이미지, 파일 등에 있는

언어를 번역할 수도 있고(물론 Pro 기능인 경우도..)

설정탭에 들어가면..

와, 이 바로가기 설정에 있는 기능들이 정말 유용합니다.

---

DeepL을 끄더라도 Ctrl C C (C 두번 누르기)를 통해 바로

DeepL 프로그램을 켜서 번역을 할 수 있습니다.

---

글을 읽거나 쓰면서 바로 번역을 할 수도 있습니다.

文章を読んだり書いたりしながら、すぐに翻訳をすることもできます。

이런식으로요

복사도, 삽입 및 바꾸기도 가능하네요

---

텍스트 화면을 캡처하여 해석도 할 수 있네요

 

다만 이 기능은, 

하단의 출발 언어를 자주 쓰는 언어로 설정해주어야 정상적으로 작동합니다.

---

글을 작성하면서 바로바로 번역도 됩니다.

이 기능은 한글을 쓰고, 드래그 한뒤 해당 단축키를 눌러주면

원하는 언어로 변경해준답니다.

 

사실 읽으면서 쓰기 기능과 큰 차이가 있는가? 싶긴 해요 ㅋㅋ

아무튼 이런 다양한 기능들을 무료로 사용할 수 있다니 좋네요.

단축키도 원하는 방식대로 바꿀 수 있구요.

---

3. 정리 및 주의점

 

어느 순간 파판14 얘기가 아니라

그냥 DeepL 얘기를 해버리고 말았네요;;;

 

아무튼 어떤 말을 하고 싶을때 이 프로그램을 통해
한국어로 입력하고 오른쪽의 일본어 내용을 복사하여 입력하면 소통이 가능합니다!!

 

 

단! 다른 앱에서 쓰면서 번역 기능은 사용하지 않는 것을 권장드립니다! 

저만 그런지 모르겠는데, 쓰면 튕기더라구요.

대신 DeepL 앱 내에서 텍스트 번역 기능을 활용하여, 단축키를 통해 비교적 빠르게

DeepL을 켜 대화를 해보도록 합시다.

 

.. 사실 상기한 기능 중에서 앱내 텍스트 번역 기능만 게임에서 활용하실 수 있을거에요

다른 건 안먹히더라구요.. 앞으로 더 많은 기능들이 업데이트되어

게임 내에서도 사용할 수 있게 되기를 기대합니다.

 

---

 

이제 우리는 파판14 글로벌 서버에서

한국어로 보고, 듣고, 그리고 약간은 서툴지만 말할 수도 있게 되었습니다.

 

이럴거면 한섭하지 왜 글섭하냐,

라고 말할 수도 있겠지만... 서버선택은 사람마다 이유가 있으니까요 ㅋㅋ

 

 

이밖에도 제가 활용하고 있는 여러가지

편리하거나 재미있는 애드온들이 많이 있습니다.

차근차근 포스팅해보도록 하겠습니다.