파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 3 타타루헬퍼

https://kimsloworld.tistory.com/5

파이널판타지14 글로벌서버 적응하기 1 XIVALEXANDER(1)

지난 포스트에서 XivAlexander 글로벌서버를 한글로 즐기는 방법에 대해

알려드렸는데요, 이제 글로벌 서버에서도 한글로 편하게 즐길 수 있겠죠?

 

아, 하지만 역시... XivAlexander로는 UI 한패가 전부라서, 사람들이 하는 외계어를 번역할 수는 없습니다.

이때 필요한 것이 바로 '타타루헬퍼'라는 프로그램입니다.

이렇게, 사람들이 하는 말을 번역해서 보여줄 수 있죠.

같이 설치해봅시다.

---

0. 준비물

타타루헬퍼 : https://github.com/NightlyRevenger/TataruHelper/releases/latest/download/Setup.exe

타타루헬퍼 프로그램입니다. 하단의 타타루헬퍼 공식 디스코드를 통해서도 다운로드받을 수 있습니다.

혹시라도 악성파일 등이 의심되시는 분은 공식 디스코드를 통해 다운로드받읍시다.

https://discord.gg/bSrpbd9

Join the Tataru Helper Discord Server!

---

1. 설치

해당 아이콘을 실행시켜주면, 자동으로 타타루 헬퍼가 설치되고 실행됩니다.

아이콘의 모습

그리고 이것이 타타루헬퍼가 켜진 모습입니다. 우선 언어부터 한글로 바꿔볼까요?

---

 

2. 설정

좌상단의 Language를 클릭하여 한국어로 변경할 수 있습니다.

짠!

그리고 Language 아래쪽에 보이는 작은 + 버튼을 누르면 위와같이 채팅창 설정 탭이 하나 생성되며

정체불명의 회색 창도 하나 생겼을 것입니다

이 탭은 여러개 만들수 있고, 각각의 탭마다 설정을 달리할 수 있습니다.

 

[대화 설정] 에는 글꼴, 문단 정도를 바꿀 수 있는데 우선은 크게 건드릴 부분은 없어보이므로,

가장 중요한 [번역 설정] 을 클릭해봅시다.

아, 타타루헬퍼의 알파이자 오메가, 번역설정입니다.

 

[번역할 대화]를 보면, 시스템부터 초보자채널까지,

번역하고싶은 부분을 선택하고, 색으로 구분할 수 있습니다.

 

아까 채팅창 설정 탭을 여러개 만들 수 있다고 했죠?

각각의 채팅창 설정 탭마다 서로 다른 설정으로, 서로 다른 내용을 번역시킬 수 있습니다.

예를 들자면, 1번 채팅창에서는 파티대화만, 2번 채팅창에서는 NPC 대화만 해석 하는 식으로요.

(XivAlexaner를 사용하신다면 물론 npc 대화 해석은 필요 없겠죠?)

 

그리고 이 부분이 아주 중요한데,

번역기 엔진은 DeepL, 혹은 Papago 사용을 권장드립니다.

매우 깔끔하고 부드럽게 번역이 됩니다.

전 DeepL을 사용하는데요, 이후 포스팅에서이 DeepL에 대해서도 알려드리겠습니다!

 

그리고 게임 클라이언트 언어는 Auto,

 

번역할 언어는 Korean으로 합시다.

이제 [창 설정]으로 가볼까요?

 

[창 설정]에서는 단축키와 기타 설정을 건드릴 수 있습니다.

 

여기서 [항상 위에 표시]는 반드시 체크해둔 상태로 두고,

[마우스 통과]는 번역 채팅 창을 원하는 위치에 이동시키고 크기를 조절한 뒤 체크해주시기 바랍니다.

이걸 체크하면 체크해제하기 전까지는 크기조절 및 이동이 안되니까요!

게임 중 실수로 클릭하는 경우를 방지하기 위함입니다.

 

나머지는 취향껏!

 

오른쪽의 요녀석은 둘다 체크해줍시다.

타타루헬퍼를 최소화시키면 알림 영역으로 사라져 깔끔해집니다.

---

3. 적용

 

이제 파이널판타지14 글로벌서버를 실행시켜봅시다.

타타루헬퍼는 먼저 켜도, 나중에 켜도 상관 없습니다.

이제 일본어나 영어 등으로 채팅을 쳐볼까요?

구분을 위해 빨간색 박스가 타타루헬퍼를 통해 번역한 내용

녹색 박스가 실제로 인게임에서 적어본 일본어입니다. 번역이 깔끔하죠?

물론 완벽하진 않고, 종종 번역을 안하는경우가(...) 있지만 대부분은 깔끔하게 번역이 되고,

대략적으로라도 상대방이 어떤 말을 하는지 이해할 수 있습니다.

 

MMORPG에서 소통이 안되면, 게임을 정상적으로 즐기기 어려우니까

타타루 헬퍼가 얼마나 중요한지 아시겠죠?

---

 

XivAlexander와 타타루헬퍼 프로그램을 통해서

우리는 파판14 글로벌 서버에서 언어의 장벽을 70% 해소했습니다.

 

+

타타루헬퍼와 플러그인을 함께 사용한다면..?

 

https://kimsloworld.tistory.com/27

파판14 글섭 한글채팅하기 .... 달라무드 플러그인 4 :: ChatTranslated